Visas and logistics
Working through an interpreter: choosing one, briefing them, and what still gets lost
Fieldwork in Vietnam usually runs through an interpreter, and the quality of that arrangement shapes the data more than most researchers account for.